-
1 gegen befestigte Stellungen anlaufen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen befestigte Stellungen anlaufen
-
2 anlaufen
die Maschine anlaufen lassen пусти́ть маши́нуder Film läuft Ende der Woche an фильм пойдё́т на экра́нах в конце́ э́той неде́лиder Fünfjahrplan lief an начало́сь выполне́ние пятиле́тнего пла́наdie Arbeit will nicht recht anlaufen рабо́та ника́к не нала́дится, де́ло ника́к не сдви́нется с ме́стаmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen уда́риться голово́й об сте́нуlassen wir ihn anlaufen! пусть свернё́т себе́ ше́ю (на э́том де́ле)!gegen befestigte Stellungen anlaufen атакова́ть укреплё́нные пози́цииübel anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)schlimm anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)gehörig anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)schön anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)anlaufen меня́ться в цве́те, покрыва́ться налё́том; тускне́ть (о мета́ллах, стекле́)die Rensterscheiben sind angelaufen о́кна запоте́ли(rot) anlaufen покрасне́тьblau anlaufen посине́ть (напр., от хо́лода)den Stahl blau anlaufen lassen ворони́ть стальder Teich ist hoch angelaufen вода́ в пруде́ подняла́сьanlaufen расти́, нака́пливаться (напр., о долга́х)die Zinsen laufen an проце́нты расту́тdie Spesen laufen an накладны́е расхо́ды расту́тanlaufen идти́ в го́ру, поднима́ться (о ме́стности)anlaufen разбега́ться, брать разбе́гanlaufen охот. и уст. налета́ть, напада́ть, броса́ться (на кого́-л.)anlaufen нака́пливаться (о долга́х, проце́нтах); нараста́ть (о долга́х, проце́нтах) -
3 anlaufen
1. * vi (s)1) заработать, прийти в действие; начинатьсяder Film läuft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой неделиder Fünfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего планаdie Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места2) ( gegen A) налетать, натыкатьсяmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стенуlassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)!übel ( schlimm, gehörig, schön) anlaufen (bei D) — ирон. встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.)5) меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть (о металлах, стекле)blau anlaufen — посинеть (напр., от холода)6)der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась7) расти, накапливаться (напр., о долгах)8) идти в гору, подниматься ( о местности)9) разбегаться, брать разбег2. * vt1) мор. заходить ( в порт); причаливать, подходить ( к берегу)
См. также в других словарях:
Omaha Beach — Der Omaha Brückenkopf am 6. Juni 1944 Mit Omaha Beach bezeichneten die Alliierten im Zweiten Weltkrieg einen französischen Küstenabschnitt in der Normandie bei Colleville sur Mer und Saint Laurent sur Mer, an dem eine strategisch wichtige… … Deutsch Wikipedia
Schlacht um die Philippinen — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Gebiet der Philippinen … Deutsch Wikipedia
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landung bei Incheon — Operation Chromite Teil von: Koreakrieg Datum … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Incheon — Operation Chromite Teil von: Koreakrieg Datum … Deutsch Wikipedia
Operation Chromite — Teil von: Koreakrieg … Deutsch Wikipedia
Aufzüge [4] — Aufzüge . In neuerer Zeit haben die zuständigen preußischen Ministerien eine Normalpolizeiverordnung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Aufzügen (Fahrstühlen) aufgestellt. Auch andre Bundesräten haben derartige Verordnungen erlassen … Lexikon der gesamten Technik
Schlacht um Tobruk — Unternehmen Theseus Teil von: Afrikafeldzug (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Gazala — Unternehmen Theseus Teil von: Afrikafeldzug (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Theseus — Teil von: Afrikafeldzug (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
Zweiter Angriff auf die Festung Tobruk — Unternehmen Theseus Teil von: Afrikafeldzug (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia